Ameen Rihani Organization - Translated Works

"To us all, life is a gift, liberty is a right, and the pursuit of happiness is the object supreme. But our conduct in the pursuit differs in accordance with the measure of justice we uphold. A common measure is only possible when we begin to understand and learn to appreciate each other’s point of view and point of direction."

Ameen Rihani, 1930

• Arabic Works

• English Works

• Arabic Excerpts

• English Excerpts

• His Contributions

• Bibliographies

• Int'l Publications

• Rihani's Homes

• Rihani Museum

• Recognitions

• Translated Works

• Tributes to Rihani

• Book Purchase

• Rihani Scholarship

• Scholars' Desk

• News & Events

• Search Engine

• Mailing List

• Related Links

• Home

.: Translated Works

Year	Title	Written In	Translated Into	Translator	Place
1914	Zanbakat-ul-Ghawr (The Lily of Ghore)	Arabic	English	Ameen Rihani	New York, U.S.A.
1917	Ar-Rihaniyat	Arabic	Russian	Ignace Kratchkovsky	Moscow, U.S.S.R.
1917	Jahan (Kharij-ul Hareem)	English	Arabic	Abdul-Maseeh Haddad	New York, U.S.A.
1926	Muluk-ul Arab (Kings of Arabia)	Arabic	Hebrew	M. Kapeleouk	Yafa, Palestine
1932	Hutaf-ul 'Awdiyah (Hymn of the Valleys)	Arabic	Ukranian	A. Kwalivski	Kiev, Ukrane
1936	Wafa'uz Zaman (Faithful Times)	Arabic	Persian	M. H. Tabatabaii	Teheran, Iran
1945	Ar-Rihaniyat	Arabic	Mandarin (Chinese)	K'ang-hu Chiang	Beijing, China
1985	The Book of Khalid	English	French	Najib Zakka	Paris, France
1986	The Book of Khalid	English	Arabic	As'ad Razzuk	Beirut, Lebanon
1988	Amin Al-Reihani, Selected Works	Arabic & English	Russian	Anna Dolinina, Mikhail Rodionov, Ignatiy Kratchkovskiy, V. Markov	Leningrad, Russia
1989	The Descent of Bolchevism	English	Arabic	Nadia Sha'ban	Beirut, Lebanon
1994	Al-Maghreb-ul Aqsa (The Far Morocco)	Arabic	Spanish	Carmen Ruiz Bravo-Villasante	Madrid, Spain
1994	Nour-ul 'Andaluss (The Illumination of Andalusia)	Arabic	Spanish	Carmen Ruiz Bravo-Villasante	Madrid, Spain
1996	The Muleteer and the Monk (Al Makari Wal Kahen)	Arabic	German	Ursula & Simon Yussuf Assaf-Nowak	Geneva, Switzerland
1997	At-Tatarruf Wal Islah (Extremism and Reform)	Arabic	English	Nuwar Mawlawi Diab	Beirut, Lebanon
1998	The Fate of Palestine	English	Arabic	Tansi Zakka	Beirut, Lebanon
1998	Ar-Rihaniyat (Excerpts from Ar-Rihaniyat	Arabic	English	Edited by Naji B. Oueijan	Beirut, Lebanon
1999	Ar-Rihaniyat	Arabic	Bulgarian	Maya Tsolova	Sofia, Bulgaria
2000	The Path of Vision	English	Arabic	Henri Melki & Antoine Oubeid	Beirut, Lebanon & London, England
2002	Hymns of The Valleys	Arabic	English	Naji Oueijan	Piscataway, NJ, USA
2003	The Muleteer and the Monk (Al Makari Wal Kahen)	Arabic	German	Ursula & Simon Yussuf Assaf-Nowak	Düsseldorf, Germany & Zurich, Switzerland
2005	The Heart of Lebanon (Qalb Lubnan)	Arabic	English	Henry Melki	Beirut, Lebanon


Ar-Rihaniyat in Russian	The Muleteer and the Monk in German

© Copyright 2000-2014 The Ameen Rihani Organization. All rights reserved.