Ameen Rihani Organization - Translated Works

"We can not understand each other, if every time we venture out we stick the feather of cocksureness in our caps. No, we can never wholly understand each other, and rise to the level of mutual esteem at least, if we do not invest in that fellow feeling that triumphs over class and creed and race and color."

Ameen Rihani, 1930

• Arabic Works

• English Works

• Arabic Excerpts

• English Excerpts

• His Contributions

• Bibliographies

• Int'l Publications

• Rihani's Homes

• Rihani Museum

• Recognitions

• Translated Works

• Tributes to Rihani

• Book Purchase

• Rihani Scholarship

• Scholars' Desk

• News & Events

• Search Engine

• Mailing List

• Related Links

• Home

.: Translated Works

Year	Title	Written In	Translated Into	Translator	Place
1914	Zanbakat-ul-Ghawr (The Lily of Ghore)	Arabic	English	Ameen Rihani	New York, U.S.A.
1917	Ar-Rihaniyat	Arabic	Russian	Ignace Kratchkovsky	Moscow, U.S.S.R.
1917	Jahan (Kharij-ul Hareem)	English	Arabic	Abdul-Maseeh Haddad	New York, U.S.A.
1926	Muluk-ul Arab (Kings of Arabia)	Arabic	Hebrew	M. Kapeleouk	Yafa, Palestine
1932	Hutaf-ul 'Awdiyah (Hymn of the Valleys)	Arabic	Ukranian	A. Kwalivski	Kiev, Ukrane
1936	Wafa'uz Zaman (Faithful Times)	Arabic	Persian	M. H. Tabatabaii	Teheran, Iran
1945	Ar-Rihaniyat	Arabic	Mandarin (Chinese)	K'ang-hu Chiang	Beijing, China
1985	The Book of Khalid	English	French	Najib Zakka	Paris, France
1986	The Book of Khalid	English	Arabic	As'ad Razzuk	Beirut, Lebanon
1988	Amin Al-Reihani, Selected Works	Arabic & English	Russian	Anna Dolinina, Mikhail Rodionov, Ignatiy Kratchkovskiy, V. Markov	Leningrad, Russia
1989	The Descent of Bolchevism	English	Arabic	Nadia Sha'ban	Beirut, Lebanon
1994	Al-Maghreb-ul Aqsa (The Far Morocco)	Arabic	Spanish	Carmen Ruiz Bravo-Villasante	Madrid, Spain
1994	Nour-ul 'Andaluss (The Illumination of Andalusia)	Arabic	Spanish	Carmen Ruiz Bravo-Villasante	Madrid, Spain
1996	The Muleteer and the Monk (Al Makari Wal Kahen)	Arabic	German	Ursula & Simon Yussuf Assaf-Nowak	Geneva, Switzerland
1997	At-Tatarruf Wal Islah (Extremism and Reform)	Arabic	English	Nuwar Mawlawi Diab	Beirut, Lebanon
1998	The Fate of Palestine	English	Arabic	Tansi Zakka	Beirut, Lebanon
1998	Ar-Rihaniyat (Excerpts from Ar-Rihaniyat	Arabic	English	Edited by Naji B. Oueijan	Beirut, Lebanon
1999	Ar-Rihaniyat	Arabic	Bulgarian	Maya Tsolova	Sofia, Bulgaria
2000	The Path of Vision	English	Arabic	Henri Melki & Antoine Oubeid	Beirut, Lebanon & London, England
2002	Hymns of The Valleys	Arabic	English	Naji Oueijan	Piscataway, NJ, USA
2003	The Muleteer and the Monk (Al Makari Wal Kahen)	Arabic	German	Ursula & Simon Yussuf Assaf-Nowak	Düsseldorf, Germany & Zurich, Switzerland
2005	The Heart of Lebanon (Qalb Lubnan)	Arabic	English	Henry Melki	Beirut, Lebanon


Ar-Rihaniyat in Russian	The Muleteer and the Monk in German

© Copyright 2000-2014 The Ameen Rihani Organization. All rights reserved.